d/rules: Explicitly build documentation during build step

d/rules: Explicitly build documentation during build step

By default this is only done during the install step, because gtk-doc
is relatively slow and cannot tell Meson how its dependency tree looks.
However, for GTK that breaks some dependency tracking, leading to
required Docbook files not being generated from their Markdown source.